-
1 rescatar
v.1 to rescue.Ellos rescatan el barco They rescue the ship.2 to recover (recuperar) (herencia).3 to retrieve, to recapture, to recover, to recuperate.Ellos rescataron el dinero They retrieved the money.4 to ransom, to free.Ellos rescatan a su primo They ransom their cousin.5 to redeem.Ellos rescataron la casa They redeemed the house.* * *2 (recuperar) to recover* * *verbto rescue, save* * *1. VT1) (=salvar) to save, rescue2) [+ cautivo] to rescue, free; [+ pueblo] to recapture, recover3) [+ objeto empeñado] to redeem4) [+ póliza] to surrender5) [+ posesiones] to get back, recover6) [+ tiempo perdido] to make up7) [+ delitos] to atone for, expiate frm8) [+ terreno] to reclaim9) LAm (=revender) to resell2.VI And to peddle goods from village to village* * *verbo transitivo1) ( salvar - de prisión) to rescue, free; (- de peligro) to rescue, save2) <dinero/pulsera> to recover, get back; < tierra> to reclaim* * *= rescue, redeem, salvage, get + Nombre + back on + Posesivo + feet.Ex. Ill with pneumonia, he is rescued by a subway trainman and taken to Bellevue Hospital.Ex. Eliot somehow suggests that a mix of blood and electricity might yet redeem the petty materialism of the modern world that he had previously seen only as a wasteland.Ex. It details steps to be taken to salvage discs which have been damaged by spilled substances such as coffee with cream and sugar, Classic Coke, hamburger and french fries, and hand cream.Ex. The chief librarian was given a blank cheque to get the library back on its feet.----* rescatar Algo/Alguien de las garras de = rescue + Nombre + from the jaws of.* rescatar con una grúa = winch to + safety.* * *verbo transitivo1) ( salvar - de prisión) to rescue, free; (- de peligro) to rescue, save2) <dinero/pulsera> to recover, get back; < tierra> to reclaim* * *= rescue, redeem, salvage, get + Nombre + back on + Posesivo + feet.Ex: Ill with pneumonia, he is rescued by a subway trainman and taken to Bellevue Hospital.
Ex: Eliot somehow suggests that a mix of blood and electricity might yet redeem the petty materialism of the modern world that he had previously seen only as a wasteland.Ex: It details steps to be taken to salvage discs which have been damaged by spilled substances such as coffee with cream and sugar, Classic Coke, hamburger and french fries, and hand cream.Ex: The chief librarian was given a blank cheque to get the library back on its feet.* rescatar Algo/Alguien de las garras de = rescue + Nombre + from the jaws of.* rescatar con una grúa = winch to + safety.* * *rescatar [A1 ]vtA (salvar — de una prisión) to rescue, free; (— de un peligro) to rescue, savelograron rescatar a los mineros atrapados they managed to free o rescue the trapped minersintentaba rescatar sus joyas she was trying to save her jewelsalgunas de las ideas se pueden rescatar some of the ideas are worth saving o keepingB1 (recuperar) ‹dinero/pulsera› to recover, get backrescataron el cadáver they recovered the body2 ‹tierra› to reclaim* * *
rescatar ( conjugate rescatar) verbo transitivo
rescatar verbo transitivo
1 (de un secuestrador, peligro) to rescue
2 (del olvido) to recover
' rescatar' also found in these entries:
English:
deliver
- redeem
- rescue
- salvage
- save
- free
- recover
* * *rescatar vt1. [liberar, salvar] to rescue2. [pagando rescate] to ransom3. [recuperar] [herencia] to recover* * ** * *rescatar vt1) : to rescue, to save2) : to recover, to get back* * *rescatar vb to rescue -
2 reivindicar
v.1 to claim, to demand (derechos, salario).2 to claim responsibility for (atentado).3 to lay claim to (herencia, territorio).4 to defend (memoria).5 to vindicate, to replevin, to claim the right of, to revindicate.* * *1 to claim, demand* * *verb1) to vindicate2) claim* * *1. VT1) (=reclamar) [+ derechos, condiciones, independencia] to demand; [+ herencia] to claim2) [+ asesinato, crimen] to claim responsibility for3) (=desagraviar) [+ reputación] to vindicatereivindican la memoria de los poetas asesinados — they're demanding a reappraisal of the murdered poets
4) (Jur) to recover5) LAm * (=exigir) to demand2.See:* * *1.verbo transitivob) ( rehabilitar) to restore, rehabilitatec) < atentado> to claim responsibility for2.reivindicarse v pron (AmS) to vindicate oneself* * *= claim, reclaim, make + claim, vindicate, lay + claim(s) to, demand.Ex. Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.Ex. The article ' Reclaiming our technological future' discusses the effects of electronic technology on the future development of libraries and librarians.Ex. The claim is made that society is evolving from one whose formal communication patterns have, for centuries, been based primarily on print on paper to one in which communication channels will be largely paperless (electronic).Ex. The relevance to a local library situation of British Library Lending Division data on periodical usage is vindicated.Ex. If librarians would calmly and publicly and increasingly lay claim to this area as their professional domain, they would gradually bring about the change in attitude that many desire to see.Ex. The other part of the picture reveals title indexes to be only crude subject indexes, which for effective use demand imagination and searching skills on the part of the user.----* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.* reivindicar la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* reivindicar la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* * *1.verbo transitivob) ( rehabilitar) to restore, rehabilitatec) < atentado> to claim responsibility for2.reivindicarse v pron (AmS) to vindicate oneself* * *= claim, reclaim, make + claim, vindicate, lay + claim(s) to, demand.Ex: Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.
Ex: The article ' Reclaiming our technological future' discusses the effects of electronic technology on the future development of libraries and librarians.Ex: The claim is made that society is evolving from one whose formal communication patterns have, for centuries, been based primarily on print on paper to one in which communication channels will be largely paperless (electronic).Ex: The relevance to a local library situation of British Library Lending Division data on periodical usage is vindicated.Ex: If librarians would calmly and publicly and increasingly lay claim to this area as their professional domain, they would gradually bring about the change in attitude that many desire to see.Ex: The other part of the picture reveals title indexes to be only crude subject indexes, which for effective use demand imagination and searching skills on the part of the user.* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.* reivindicar la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* reivindicar la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* * *reivindicar [A2 ]vt1 ‹derecho› to demand; ‹tierras› to claimreivindicaban el derecho a la huelga they were demanding the right to strike2 (rehabilitar) to restore, rehabilitate3 ‹atentado› to claim responsibility for4 ( Der) to lay claim to( AmS) to vindicate oneselftendrá que reivindicarse en el campeonato de Wimbledon he will have to vindicate himself o prove his worth at Wimbledon* * *
reivindicar ( conjugate reivindicar) verbo transitivo
‹ tierras› to claim
reivindicar verbo transitivo
1 (reclamar, exigir) to claim, demand
2 (recuperar la dignidad, esplendor) to restore, vindicate: hay que reivindicar la historia de nuestros pueblos, we must claim the right to the heritage of our people
3 (atribuirse) to claim responsibility for
' reivindicar' also found in these entries:
English:
claim
- demand
- vindicate
* * *♦ vt1. [derechos, salario] to claim, to demand;reivindican el derecho a sindicarse they are demanding the right to join a union2. [atentado, secuestro] to claim responsibility for;la banda reivindicó el atentado the group claimed responsibility for the attack3. [herencia, territorio] to lay claim to4. [reputación, memoria] to defend* * *v/t claim;reivindicar un atentado claim responsibility for an attack* * *reivindicar {72} vt1) : to vindicate2) : to demand, to claim3) : to restore* * *reivindicar vb1. (exigir) to demand / to claim2. (atribuirse) to claim responsibility for
См. также в других словарях:
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español
Imperio español — Monarquía universal española (Monarquía hispánica / Monarquía española) Imperio … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de One Piece — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Conquista de Navarra — Escudo de Navarra, el carbunclo, que fue el origen del actual. La Conquista de Navarra fue un proceso iniciado en el siglo XII, una vez reinstaurado el reino por voluntad de la nobleza navarra en 1134, con los tratados entre el reino de Castilla… … Wikipedia Español
Episodios de One Piece — Anexo:Episodios de One Piece Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime One Piece, adaptado del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Toei Animation, y estrenado en Japón en Fuji TV desde el 20 de… … Wikipedia Español
Episodios de Detective Conan — Anexo:Episodios de Detective Conan Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de la serie de televisión anime Detective Conan. Página para firmar por nuevos episodios y películas de la serie en España 1 «El caso del asesinato en la montaña… … Wikipedia Español
Historia de las islas Malvinas — Saltar a navegación, búsqueda Mapa de las islas Malvinas, con la toponimia argentina. Las islas Malvinas son un archipiélago ubicado en el mar Argentino, en el océano Atlántico Sur, a una distancia mínima de la Patagonia d … Wikipedia Español
Historia de las Islas Malvinas — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
rescatar — (Del lat. captare, tratar de coger.) ► verbo transitivo 1 Recuperar por la fuerza o con dinero una cosa o persona de la que otra se había apoderado: ■ intentaremos rescatar a los soldados hechos prisioneros; quiere rescatar la herencia de su… … Enciclopedia Universal
Carlos I de España — Para otros monarcas con el nombre de Carlos I, véase Carlos I (desambiguación). «Carlos V» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Carlos V (desambiguación). Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico Emperador del Sacro… … Wikipedia Español
Historia de Italia — Este artículo es parte de la serie: Historia de Italia Por periodo histórico Italia Prehistórica (Terramaras · Villanovanos) Italia pre romana (hasta el siglo VIII a. C.) … Wikipedia Español